Antecedentes de trabajos realizados a nivel
internacional
Se
encuentran entre los trabajos en desarrollo el proyecto de investigación "Portadores
de Patrones Espaciales y Tipos Constructivos", iniciado en el año 2009
en la Technische Universität Berlín y la P. Universidad Católica de Chile, con
el patrocinio Consejo Regional de la Cultura y las Artes de la Región de los
Lagos, Chile. El mismo tiene como objetivo general establecer la influencia de
las tipologías y sistemas constructivos traídos por los inmigrantes alemanes en
la arquitectura de la colonización del sur de Chile entre los años 1852 - 1875.
Entre los objetivos específicos del proyecto se desarrolla la
documentación de casos y sistemas constructivos pertinentes tanto en Alemania
como en Chile, estableciendo los casos relevantes en esta influencia según
regiones o períodos de tiempo, con la descripción de los medios a través de los
cuales se produjo este traspaso.
Los
Investigadores principales a cargo de este proyecto son Francisco Prado García,
Constructor Civil y Magister en Conservación del Patrimonio, Profesor Auxiliar
de la Escuela de Construcción Civil de la P. Universidad Católica de Chile;
Renato D'Alençon Castrillón, Arquitecto y Máster en Arquitectura, Gastdozent en
la Hábitat Unit, Facultad VI de la Technische Universität Berlín; y Felipe
Kramm Toledo, Arquitecto y Máster en Protección del Patrimonio, Tutor en la Hábitat
Unit, Facultad VI de la Technische Universität Berlín. http://www.portadores.uc.cl/origenes.html
Se
destacan así mismo desde la década de 1980 a la fecha los trabajos de
investigación realizados por el arquitecto Günter Weimer en Brasil, centrados
en la arquitectura de la inmigración de los alemanes, especialmente en la
provincia del Rio Grande do Sul, profundizando parte de sus investigaciones en
la arquitectura popular, rural, de inicio y mediados del siglo XIX. Se
encuentran entre sus trabajos: WEIMER, Günter . Theo Wiederspahn, Arquiteto. 1.
ed. Porto Alegre, RS: EDIPUCRS, 2009. v. 1. 178 p; WEIMER, Günter .
Arquitectura Popular da Imigração Alemã. 2. ed. Porto Alegre: Editora da Univeridade
Federla do Rio Grande do Sul, 2005. v. 1. 432 p.; WEIMER, Günter . Arquitectura
Erudita da Imigração Alemã no Rio Grande do Sul. 1. ed. Porto Alegre: Escola
Superior de Teología, 2004. v. 1. 288 p; WEIMER, Günter . Engenheiros alemães
no RIo Grande do SUl - 1848/58. 1. ed. Porto Alegre, RS: FAU-UFRGS, 1992. v. 1.
59 p. ; WEIMER, Günter . A Arquitectura da Imigração Alemã - Um Estudo sobre a
Adaptação da Arquitectura Centro-Européia ao Meio Rural do Rio Grande do Sul.
1. ed. Porto Alegre/São Paulo: Ed. UFRGS & Nobel, 1983. v. 1. 296 p;
WEIMER, Günter . Arquitectura erudita da imigração alemã no Rio Grande do Sul.
In: GÜNTER WEIMER; ENEIDA RIPOL STRÖHER; LÚCIA SEGALA GÉA; RAQUEL RODRIGUES
LIMA; TÂNIA TORRES ROSSARI. (Org.). Arquitectura, história, teoria e cultura. 2
ed. São Leopoldo: Ed. UNISINOS,
2001, v. 1, p. 79-124.
Antecedentes de trabajos realizados a nivel nacional
Año 1998. Estudio
Propuesta de Desarrollo Turístico en un área determinada de las comunidades de
inmigrantes en la provincia de Entre Ríos. Autor personal: Isabel Sendon. Autor
Institucional: Consejo Federal de Inversiones CFI.
Año 2008. Circuitos
de Turismo Cultural. Inventario preliminar del Patrimonio cultural tangible en
aldeas rurales de la provincia de Entre Ríos. Universidad del Salvador. Instituto de Medio
Ambiente y Ecología. Claudia Toselli, Arturo Fabián Godoy.
Año 2008. Relevamiento
arquitectónico en pueblos alemanes. Estudio comparativo entre las aldeas del
Volga y los pueblos asentados en el país. Coronel Suarez, Pcia. de Buenos
Aires. Equipo técnico del LEMIT-CIC (Laboratorio de Entrenamiento
Multidisciplinario para la Investigación Tecnológica - Comisión de
Investigaciones Científicas de la Provincia de Buenos Aires) encabezado por la
arquitecta Cristina Elena Vitalone junto al Presidente del Centro Argentino
Cultural Wolgadeutsche. El trabajo consistió en fotografiar y documentar en
mapas digitalizados, las que fueron comparadas con aquellas extraídas en Aldeas
del Volga.
El
trabajo comenzó en el año 2004 en Entre Ríos y luego se extendió a la provincia
de Buenos Aires: Colonia Nievas, Santa Rosa de Puan, San Miguel de Arcángel,
Colonia Hinojo y los pueblos alemanes de Coronel Suárez.
BIBLIOGRAFÍA
American Historical Society of Germans from Russia. Journal of the American Historical Society of Germans from Russia, Vol. n°1 n°3, 1978.
AAVV: La ciudad y la arquitectura: Investigación histórica; pag: 57 a 59
BARON DE DENNING Emma: Rusia. Crónica de un viaje soñado. Editorial Dunken. Buenos Aires. 2004.
BERATZ, Gottlieb: The German Colonies on the Lower Volga, Their origin and Early Development, Americal Historical Society, Lincoln, Nnebraska, 1991.
BEROS, Daniel Carlos. En búsqueda de la patria. El lenguaje de la fe de los alemanes de Rusia evangélicos en Argentina. Buenos Aires. 2012.
BLANCA, Alejandro: Los países del Mercosur abren sus fronteras para el libre tránsito de personas, Ciberoamérica, México, 2002.
BOSCH, Beatriz: La Colonización de los Alemanes del Volga en Entre Ríos. Academia Nacional de la Historia, Investigaciones y ensayos, Buenos Aires, 1977.
BOSCH, Beatriz. Urquiza el organizador Biblioteca de América. EUDEBA. 1978.
BOSCH, Beatriz. Urquiza y su tiempo: la visión de sus contemporáneos. Historia Testimonial Argentina. Documentos vivos de nuestro pasado. CEAL. 1984.
BRENDEL, José: Hombres rubios en el surco, Ed. Guadalupe, Buenos Aires, 1962.
BRITOS, Orlando: Alemanes del Volga: el pueblo que emigró dos veces. Entre Ríos: Municipalidad de Crespo, 1996.
CLAVAL, Paul: La Geografía Cultural. Buenos Aires, Eudeba, 1999.
DENIS, Pierre: La valorización del país. Buenos Aires. 1937.
DENING DE MALSAM, Emma: Mein hastes Leben. Mi dura
vida.
Ediciones del Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche, Buenos Aires. 2008.
DEVOTO, Fernando: Historia de la Inmigración
en Argentina. Editorial Sudmericana. Buenos Aires. 2003.
DEVOTO, Fernando y MADERO,
Marta: Historia de la Vida privada en la Argentina. Taurus, Buenos Aires, 1999.
DOS SANTOS, Héctor y WAGNER Nélida. Origen y desarrollo de los pueblos, Santa
Trinidad, San José, Santa María. Coronel Suárez. 2009
DUKART, María de los Angeles. Iglesia San José Obrero. Un monumento a la fe. Bahía Blanca.
1998
DINDEL
RENNEBAUM, Gabriela. Los rusos - alemanes del Volga en Buenos
Aires U.C.P.B.A.
1988.DUGUINE, L. Y ROLÓN, G. (2012), “Ranchos construidos por inmigrantes agricultores Alemanes del Volga en el siglo XIX, provincia de Buenos Aires, Argentina”. Actas de la XI Conferencia Internacional sobre Estudio y Conservación del Patrimonio Arquitectónico de Tierra, en CD, Lima.
DUGUINE, L. (2011), “Transformación del espacio-territorio con la instalación de aldeas agrícolas de inmigrantes alemanes del Volga (Olavarría, Argentina)”. Tesis de Maestría, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad del País Vasco, Vitoria, 95 págs.
DUGUINE, L. (2010), “Conflictos entre los colonos alemanes del Volga y el estado-nación: la conformación de una nación "civilizada". Actas del XVII Congreso Nacional de Arqueología Argentina, Tomo II, pp. 437-441. Ed. INCIHUSA-Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza.
ESTEBÁNEZ, José, MÉNDEZ, Ricardo, PUYOL, Rafael. Geografía Humana. Madrid: Ed. Cátedra, 1988.
FERNANDEZ, A. Sobre la Vivienda de los Alemanes del Volga; Revista Vivienda 33
FLORES, C. Viviendas y pautas culturales. La organización de la vivienda y el espacio cotidiano en las colonias ruso alemanas de Argentina. Scripta Nova, Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales. Universidad de Barcelona. ISSN: 1138-9788. Depósito Legal: B. 21.741-98. Vol. VII, núm. 146(068), 1 de agosto de 2003.
FRANZ, Antonio Néstor. Huellas de colonos. 100 años
de las colonias “La esperanza” y “la llave”. Lucas González (Entre Ríos). 2004.
GAMBARO, Griselda. El Mar que nos trajo. Ediciones la otra orilla. Buenos Aires. 2001
GENEROSO, María
Stang, BRITOS, Orlando. Alemanes del Volga, ayer… argentinos, hoy”,
Crespo Entre Ríos. 1999.
GIESINGER, Adam: From Katharina to Krushchev. The Story of Russia´s Germans, Americal Historical
Society, Lincoln, Nebraska, 1999.
GONNET, Manuel B.:
Memoria del Ministro de Obras Públicas. Año 1988, informe y censos de la Provincia de Buenos Aires. Documento.
GORI,
Gastón. Inmigración
y colonización en la Argentina C.E.A.L. 1983GORI, Gastón. La Pampa sin gaucho. Buenos Aires: Eudeba.1986
GUINDER, Alejandro. Los alemanes del Volga Santa Rosa. La Pampa. 1984.
GUINDER, Alejandro. De
Alemania a Rusia. De Rusia a América. Chivilcoy. 1998.
HONEKER DE PASCAL Olga Ester. Santa Anita, nuestras raíces, una historia apasionante. Concepción del
Uruguay. 2006
INSTITUTO DE MEDIO AMBIENTE Y ECOLOGÍA (IMAE).
VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO. UNIVERSIDAD DEL SALVADOR. Herramientas
para el desarrollo de nuevos circuitos de turismo cultural. El
patrimonio tangible e intangible de las aldeas alemanas del Volga en Argentina.
(Dpto. de Gualeguaychú, Provincia de Entre Ríos). Estudios del IMAE
Nro. 7 – 2007
JUNGPLUT, Christian. San
Miguel Arcángel. 100 años de historia alemana del Volga. Edición particular.
Bahía Blanca. 2003
KRÜGER, René. La
dignidad no se negocia. Novela
histórica de un colono del Volga que llega a la Argentina. Buenos Aires.
2011.
LOREA, Adrián. El alma de la aldea. Novela.
Edición de los 4 vientos.Buenos Aires. 2007.
MAFIA, Marta M. y otros: ¿Dónde están los
inmigrantes?, Ediciones al Margen, La Plata, 2002.
MAIER SCHWERDT Héctor y MELCHIOR, Julio César. Antiguas tradiciones de los alemanes del Volga. Usos y costumbres. Coronel Suárez. 1997
MAIER SCHWERDT Héctor. Deportación a Siberia. El genocidio de los Alemanes del Volga. Buenos Aires. 2011.
MANIFIESTO DEL 22 DE JULIO DE 1763 DE LA CORONA IMPERIAL RUSA.
MELCHIOR, Julio César, Historia de los Alemanes del
Volga.
Carhué (Bs.As.) 2012.
MELCHIOR, Julio César. La vida privada de la mujer
alemana del Volga. Edición particular, Coronel
Suárez, 2008.
MARCO
MUÑOA, R. (2005): Las
Aldeas Alemanas de Entre Ríos. En Alemanes en la Arquitectura
Rioplatense, CEDODAL 2005. Pp 58 a 62.
MATTHEWS, Abraham: Crónica de la Colonia
Galesa de la Patagonia, Ediciones Alfonsina, Buenos Aires, 1995.
MUSICH,
W; MELHEM, M; SOIJET, M. et ál (2005) Ciudad y territorio.
Colonias, pueblos y aldeas. En Patrimonio arquitectónico de Entre Ríos.
Subsecretaria de Cultura del Gobierno de Entre Rios. Entre Rios, Noviembre
2005. Pp 233 a 239.PEDROTTA, V., LANTERI, S. Y DUGUINE, L. (2012), “En busca de la tierra prometida. Modelos de colonización estatal y social en la frontera sur bonaerense durante el siglo XIX”. Nuevos Mundos – Mundos Nuevos, Nro.12, École des Hautes Études en Sciences Sociales.
PEDROTTA, V.; DUGUINE, L.; TANCREDI, M. (2013). “Educación patrimonial y la socialización del patrimonio arqueológico e histórico en la cuenca del arroyo Nievas, Olavarría, Pcia. Bs.As. “
PEREZ ISSALY, Eva Olga: Francisco Issaly. De Aveyron a Pigüé, Senado de
la Provincia de Buenos Aires, La Plata, 1993.
PEYRET,
Alejo. Una
visita a las colonias de la República Argentina Bs. As. 1989.POPP, Víctor. DENNING. Los Alemanes del Volga Tras el largo peregrinar por Europa hallaron patria definitiva en América, Edición de los Autores, Bs. As, 1977.
POPP, Víctor y DENNING, Nicolás: Los Alemanes
del Volga, Buenos Aires, 1977.
Publicación
del 2ºCongreso Argentino de descendientes de Alemanes de Rusia. Alemanes del
Volga 1878-2003: ein treues Volk. Buenos Aires. 2004
RAINER CINTI, R. Los alemanes
errantes. Edición
impresa LANACION. Domingo 22 de julio de 2001.
REVISTA AAVV. La ciudad y la
arquitectura: Investigación histórica.
RIFFEL, Jacob. Los Alemanes de Rusia. Traducción. Buenos Aires. 2008.
RODRIGUEZ Ana María y José Francisco MINETTO. Por poblados, parajes y colonias en la Pampa central. UNLPAM. Santa Rosa (La Pampa). 2008.
ROSKOPF Adriana y DEILOFF Fabián. Campo María. Spatzenkutter. 1878.2008. Los que hicieron y hacen la historia. Editorial El Escriba. Buenos Aires. 2008.
RUDEL DE RODRIGUEZ, Celia I. Un sueño
cumplido. Arroyo Corto. Bs.As.
SACK, José Luis. Más de un siglo de
vivencias. Aldea Santa María. Concordia. 2009.
SACK, José Luis y SACKS, Margarita M. Palabras que
son historias. Nombres, voces y sabores de la Aldea Santa María. Ediciones el Escriba.2013.
SACKS, Margarita M. Postales de la aldea. Ediciones vela al viento, Puerto maryn. 2009.
SALVADORES,
Antonio. Olavarría
y sus colonias En Contribución a la historia de los pueblos de la
Pcia. de Buenos Aires, v. XI. La Plata. Archivo Histórico de la Pcia. de Bs.
As. 1937.SANTOS, Milton. Por una nueva geografía. Madrid: Espasa. Universidad, 1990
SARRAMONE, Alberto: Los abuelos alemanes del Volga. Buenos Aires, Ed. Biblos Azul.1998.
SARRAMONE, Alberto: Los abuelos Alemanes del
Volga, Biblos Azul, 1999.
SEEBER,
Francisco. Ensayos
sobre la inmigración y colonización en la provincia de Buenos Aires Olavarría. 1881.
SEITZ, Inocencia. Uns´Kerch. Nuestro Templo. Editorial Martín. Mar del Plata. 2009
STANG,
Generoso María. Alemanes del Volga, ayer... Argentinos hoy. - Crespo-Entre
Ríos.1999
STANG, Generoso. Crónicas de otros tiempos. Crespo (Entre Ríos) 2004.
STREITENBERGER, Alejandro: Recopilación
histórica y gráfica. Manuscrito citado por Olga Weyne.
STUMP, Karl: Die deutsche Auswanderung
nach Russland, 1763 – 1862, Ed. Hemtbuch,Stuttgart,
1961.
SWIDERSKI, Graciela y FARJAT,
Jorge Luis: Los antiguos Hoteles de
Inmigrantes, Arte y Memoria Audiovisual, Buenos Aires, 2000.
VITALONE,
Cristina E. Alemanes
del Volga. Colonia Madre del Sur, en anales del Laboratorio de
Investigaciones del Territorio y el ambiente, Comisión de Investigaciones
Científicas de la Provincia de Buenos Aires, Bs. As.; Ediciones INTA., 1995VITALONE, C. (2004), “Identidades urbanas: una estrategia de identificación cultural del espacio mercosureño”. Tesis de maestría, Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas de la Universidad Nacional de La Plata, La Plata.
VITALONE, Cristina E. Partes de otra tierra en Nuestra Tierra: Alemanes del Volga en territorio Argentino. Premio Anual de Arquitectura, Urbanismo, Investigación y Teoría; C.A.P.B.A. Prov.de Buenos Aires. 2000.
VITALONE, C. Y DUGUINE, L. (2008), “El primer asentamiento de los alemanes del Volga en Olavarría. Un sitio de la memoria”. Actas del II Congreso Bonaerense de Memoria e Historia Oral. Ed. Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires, Chascomús.
TABAKIAN, Eva: Los Armenios en Argentina, Contrapunto, Buenos Aires, 1988
WALTER, Horacio Agustín, Identidad
e Inmigración. Un espacio de convivencia. Ensayo. La Plata, 2005.
WALTER, Horacio Agustín, Los Senderos del Wolga. Novela histórica
sobre el proceso migratorio de los Alemanes del Volga, desde Alemania, Rusia
hasta llegar a la Argentina.. La Plata, 2008.
WALTER, Horacio Agustín, Las
Flores del Almendro. Novela histórica sobre los Alemanes del Volga que se
quedaron en Rusia luego de la partida hacia América de sus familiares. La
Plata, 2014.
WEYNE, Olga: El último puerto Del Rhin al volga y del Volga al Plata, Editorial Tesis, Instituto Torcuato Di Tella, Buenos
Aires, 1986.
Zwischen den Kulturen,
Ruslanddeutsche gester und heute, Stuttgart, 2002.
WEBS
ADRIAN WESLER. <http://www.adrianwesner.blogspot.com.ar/
> [Consulta: 11/4/2012
ALEMANES DEL VOLGA. <http://www.alemanesdelvolga.com/>
ALEMANES DEL VOLGA
EN ARGENTINA. FACEBOOK. <http://www.facebook.com/pages/Alemanes-del-Volga-en-Argentina/59661698219>
ALEMANES EN ARGENTINA. < http://alemanesenargentina.blogspot.com/>
ALEXANDER SHPAK -
GESCHICHTE DER WOLGADEUTSCHEN, "La historia de
los alemanes del Volga". Plan Interactivo. Krasny Yar. Krasny Yar Engels
distrito de la región de Saratov. Fotos proporcionadas por Anna Beller
(Alemania).
[En línea].<http://wolgadeutsche.net/beller/Plan/1/51.htm>;
[Consulta: 11/2012]
© La página es una parte integral del sitio Die Geschichte der
Wolgadeutschen
ALEXANDER SPACK Y
TANJA SCHELL, UN VIAJE A LAS ALDEAS ALEMANAS DEL ANTIGUO CANTÓN DE FRANK, 2009.
HISTORIA Y GEOGRAFÍA - ALDEA DITTEL
[En línea]. <http://www.aadav.org.ar/historia_6_aldea_dittel.htm>;
[Consulta: 2/2013]
ASOCIACION
ARGENTINA DE DESCENDIENTES DE ALEMANES DEL VOLGA. <http://www.aadav.com.ar> [Consulta:
10/5/2012]
CVGS - THE CENTER
FOR VOLGA GERMAN STUDIES AT CONCORDIA UNIVERSITY. Copyright © 2009-2013. [En línea]
<http://www.russiancity.ru/hbooks/h054.htm> [Consulta: 11/2012]
CVGS - THE CENTER FOR VOLGA GERMAN STUDIES AT CONCORDIA UNIVERSITY, ARTE Y ARQUITECTURA. Copyright © 2009-2013.
[En línea]. <http://cvgs.cu-
portland.edu/history/ArtAndArchitecture.cfm>; [Consulta: 11/2012]
CENTRO ARGENTINO
CULTURAL WOLGADEUTSCHE <http://www.cacw.com.ar />
Deutsches Bundesarchiv. Copyright © 2009-2013.
En línea]<http://cvgs.cu-portland.edu/settlements/daughter_colonies/colony_streckerau.cfm>;
[Consulta: 11/2012]
EL ÚLTIMO PUERTO -
OLGA WEYNE.
<http://aldeaprotestanteer.blogspot.com/2009/12/historia-y-fundacion-de-la-aldea.html>
[Consulta: 15/6/2011]
FABIÁN CLAUDIO FLORES, Universidad
Nacional de Lujan, Argentina, Scripta Nova, Revista Electrónica De Geografía Y
Ciencias Sociales. Universidad de Barcelona.
ISSN:
1138-9788. Depósito Legal: B. 21.741-98. Vol. VII, núm. 146(068), 1 de agosto
de 2003 <http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-146%28068%29.htm>; [Consulta:
11/2012]
HESS ROLANDO SERAFÍN. INMIGRACION ALEMANES
DEL VOLGA. http://www.olavarria.gov.ar/archivo/publicaciones/recibido/hess/alemanesdelvolga.htm>.
(Consulta 25/10/2012)Pagina Oficial Aldea Salto. <http://www.aldeasaltoentrerios.com.ar/iglesia.html> [Consulta: 22/8/2012]
LOSSENDEROSDELWOLGA.BLOGSPOT.COM.AR, blog de Horacio
Agustín Walter, vinculado a sus libros vinculados a los Alemanes del Volga.
Desde 2008.
CATEDRALIBREALEMANESVOLGA.BLOGSPOT.COM.AR, blog de la Cátedra
de la Historia y la Cultura de los Alemanes del Volga, de la Universidad
Nacional de La Plata, realizado por su director, Prof. Horacio Agustín Walter.
Desde 2013
Pagina oficial Municipio Aldea San Antonio. < http://www.munialdea.gov.ar
>[Consulta: 10/3/2012]Tus ciencias sociales. <http://tuscienciassociales-teodosio.blogspot.com.ar/2011/09/795-europa.html> [Consulta: 11/4/2012]